1
00:00:02,045 --> 00:00:03,220
- AI va distruge umanitatea
pana in 2030?

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,265
Da, nu?

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,006
Oh, cum merge, Slick?

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,877
Arăți de parcă ai avut câteva
opinii despre socialism

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,097
preluarea orașului nostru.

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,403
Fusta ta e prea scurtă, dragă.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
de unde sunt eu,
asta e o invitatie.

8
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
- Pleacă dracului afară
din calea mea, învins.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
- Poți să zâmbești, dragă.

10
00:00:17,626 --> 00:00:18,801
Vei arăta mai bine
pe canalul meu.

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,150
- Hei.
- Oh.

12
00:00:20,455 --> 00:00:21,456
- Stai, stai, stai.
Stai, stai.

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,458
- Hei.

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,503
Te-am avertizat deja despre
filmează aici, omule.

15
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
Trebuie să-ți iei
porcării și pierdeți-vă.

16
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
- Nu dețineți
trotuar, cap de carne.

17
00:00:28,854 --> 00:00:30,421
nu iti place,
tu pleci.

18
00:00:30,595 --> 00:00:31,814
- Iti spun eu,
pentru ultima dată,

19
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
încetează să hărțuiești oamenii.

20
00:00:33,685 --> 00:00:36,340
- Conform sectiunii 240.25
din Codul Penal,

21
00:00:36,514 --> 00:00:37,820
Nu hărțuiesc pe nimeni.

22
00:00:37,994 --> 00:00:39,778
Îmi exersez
Primul amendament dreapta

23
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
să fii aici în asta
loc public.

24
00:00:41,519 --> 00:00:43,521
nu iti place,
verifica Constitutia,

25
00:00:43,695 --> 00:00:45,088
presupunând că poți citi.
- Te-am avertizat.

26
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
- [mormăie]

27
00:00:46,698 --> 00:00:48,135
<i>[muzică tensionată]</i>

28
00:00:48,309 --> 00:00:50,659
Omul ăsta tocmai m-a agresat.
Asta e bateria.

29
00:00:50,833 --> 00:00:52,269
Mi-a încălcat drepturile.
- Pleacă de aici.

30
00:00:52,443 --> 00:00:53,879
- Omul ăsta mă agresează
pe camera!

31
00:00:54,054 --> 00:00:56,230
[surai pulverizat]
- Augh!

32
00:00:56,404 --> 00:01:00,103
Oh.
Am să te omor!

33
00:01:00,277 --> 00:01:03,889
- Tocmai ai comis un atac,
și voi face acuzații.

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,108
Mă auzi, campion?

35
00:01:05,282 --> 00:01:06,283
Felicitari.

36
00:01:06,457 --> 00:01:08,155
Te duci la închisoare.

37
00:01:08,329 --> 00:01:10,766
- [tuse]

38
00:01:10,940 --> 00:01:18,034
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:21,559 --> 00:01:24,301
- [gafâie]
Cha-ching.

40
00:01:24,475 --> 00:01:27,087
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:27,261 --> 00:01:29,263
[lama plesnește]
[gaging]

42
00:01:29,437 --> 00:01:35,704
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
- Poate că tocmai primim asta
învelit în plastic.

44
00:01:40,448 --> 00:01:41,710
Multumesc.

45
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
Hi!
- Bună.

46
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
- Mulţumesc.
Ești cea mai dulce.

47
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
- Desigur.

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,370
Wow.
Se întâmplă cu adevărat.

49
00:01:49,544 --> 00:01:51,111
- Ne-a împachetat pe toți.

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
Dougie și cu mine plecăm
într-o săptămână.

51
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
- Stai, deci cum e asta
o sa functioneze?

52
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
- O să iasă Stuart
și vizitați în câteva săptămâni.

53
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
- Ei bine, care sunt avantajele?

54
00:01:58,857 --> 00:02:00,337
- Uf, 11 agenți,

55
00:02:00,511 --> 00:02:02,557
buget extins,
și o creștere a salariului SSA.

56
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
- Stai,
ai si tu un birou?

57
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
- vedere la ocean.
- Taci.

58
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
- Din vârfurile picioarelor.

59
00:02:08,128 --> 00:02:10,739
Dar este doar... este mult să,
știi, termină într-o săptămână.

60
00:02:10,913 --> 00:02:13,350
trebuie să predau
toate cazurile mele în curs și...

61
00:02:13,524 --> 00:02:15,309
- Deci se pare
mutatorii au uitat unul.

62
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
- Am vrut ca tu
păstrează-le aici.

63
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
- Nu vrei
pune-le în camion.

64
00:02:19,313 --> 00:02:22,054
[Telefoanele bâzâie]

65
00:02:22,229 --> 00:02:23,882
- Ce ai?
Ceva bun?

66
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
- Suntem încă la cină?
- Da, desigur.

67
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Ar trebui să fie destul de liniște aici.
O să fac doar acte.

68
00:02:29,192 --> 00:02:31,151
Ai o dădacă, nu?

69
00:02:31,325 --> 00:02:32,587
- Oh, nu putem avea
acest copil uitând

70
00:02:32,761 --> 00:02:33,936
despre Tatie Eva acum.

71
00:02:34,110 --> 00:02:35,807
- BINE.
- La ce oră ai nevoie de mine?

72
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
- 7:00.
Da? BINE.

73
00:02:37,983 --> 00:02:39,768
[razand]
la revedere.

74
00:02:43,119 --> 00:02:44,729
- Unde este OA?

75
00:02:44,903 --> 00:02:46,122
- Într-o „promenadă”.

76
00:02:46,340 --> 00:02:47,471
- Bine, ce naiba
asta inseamna?

77
00:02:47,645 --> 00:02:48,951
- Habar n-am,

78
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
dar poți să-l întrebi
când îl vom vedea săptămâna viitoare.

79
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
- Bine, deci ce avem?

80
00:02:52,215 --> 00:02:53,390
- Numele victimei este Tony Kohl.

81
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
El este unul dintre aceia
Auditorii Primului Amendament,

82
00:02:55,653 --> 00:02:57,177
știi, unde ei
filmați oamenii în public,

83
00:02:57,351 --> 00:02:58,917
încearcă să le bagi sub piele.
- Oh da.

84
00:02:59,222 --> 00:03:01,442
Ei enervează oamenii în camera de filmat,
postați-l online pentru clicuri.

85
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
- Exact, în timp ce pretindem
că ei o protejează

86
00:03:04,053 --> 00:03:05,359
drepturile noastre constituționale.

87
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
- Și așa este NYPD-ul
ne-a amanetat?

88
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Crima din primul amendament,
mâner tehnic federal.

89
00:03:10,102 --> 00:03:12,757
Ei bine, le voi da puncte
pentru a fi creativ.

90
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
- Martorul care a găsit
trupul a spus că ei

91
00:03:14,411 --> 00:03:16,544
l-am văzut în zonă filmând.

92
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Avea destul de bine.

93
00:03:18,241 --> 00:03:19,547
Două camere conectate
la un monopod.

94
00:03:19,721 --> 00:03:21,462
Dar toate acele echipamente
lipsește acum.

95
00:03:21,636 --> 00:03:23,464
- Crezi că cineva le-a furat
să-și acopere urmele?

96
00:03:23,638 --> 00:03:26,031
- Pot fi.
- Se pare că au ratat unul.

97
00:03:26,206 --> 00:03:28,643
<i>[muzică tensionată]</i>

98
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
- Bună dimineața, oameni buni.

99
00:03:30,384 --> 00:03:31,863
Deci... ah, ai putut
pentru a obține filmarea respectivă

100
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
în afara auditorului
ochelari inteligenți, nu?

101
00:03:34,083 --> 00:03:36,607
- Da, și înregistrau
la momentul crimei.

102
00:03:36,781 --> 00:03:38,653
- Serios?
Este normal?

103
00:03:38,827 --> 00:03:40,089
- Este ca o cameră de bord.

104
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
Unii oameni vor doar
să înregistreze totul.

105
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
- Arătaţi-mi.

106
00:03:43,788 --> 00:03:45,225
Oh, bine.

107
00:03:45,399 --> 00:03:48,097
Deci acolo este suspectul nostru.

108
00:03:48,271 --> 00:03:50,708
Bine, pauză.

109
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
E prea devreme pentru asta.
Ai reușit să obții Face ID?

110
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
- Nu.
Am verificat tot videoclipul.

111
00:03:54,582 --> 00:03:56,018
Tot ce vedem sunt
brațul și cuțitul.

112
00:03:56,192 --> 00:03:57,367
- Bine, deci cineva
spune-mi despre victimă.

113
00:03:57,541 --> 00:03:59,239
- Tony Kohl, 44 de ani,
locuia în Queens.

114
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
A fost asistent juridic
înainte de a fi concediat

115
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
de către firma sa de avocatură anul trecut.

116
00:04:02,807 --> 00:04:03,852
- Deci încerca să folosească
forța lui de a-și plăti facturile.

117
00:04:04,026 --> 00:04:04,983
Este chiar posibil?

118
00:04:05,157 --> 00:04:06,681
- Dacă o câștigi în instanță, da.

119
00:04:06,855 --> 00:04:08,160
Trei procese civile separate,
a fost premiat

120
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
daune de peste 30.000 USD.
- Ooh.

121
00:04:10,685 --> 00:04:12,469
- În fiecare caz, cineva a pierdut
Kohl lor rece și agresat

122
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
pe cameră.

123
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
- Deci a rănit oamenii
până s-au rupt

124
00:04:15,516 --> 00:04:17,126
și apoi i-a dat în judecată
pentru agresiune.

125
00:04:17,300 --> 00:04:18,127
Este o modalitate grozavă
a face duşmani.

126
00:04:18,649 --> 00:04:20,216
- Ar fi și asta
explica de ce ei

127
00:04:20,477 --> 00:04:21,217
i-a furat camerele dacă
criminalul a fost depistat pe ei.

128
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
- Asta e corect.

129
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
Deci ochelarii erau
inregistram toata dimineata, nu?

130
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
Asta trebuie să fie
o premieră pentru noi.

131
00:04:27,223 --> 00:04:28,442
Deci ce a văzut?

132
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
- Ei bine, am fost
urmărind totul.

133
00:04:30,487 --> 00:04:32,184
Kohl a suferit multe
pielea oamenilor în această dimineață,

134
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
dar această ultimă interacţiune
iese în evidență.

135
00:04:34,709 --> 00:04:35,927
<i>- Ia-ți prostiile și pierde-te.</i>

136
00:04:36,101 --> 00:04:37,277
<i>- Nu sunteți proprietarul trotuarului.</i>

137
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
- Acesta este din punctul de vedere al lui Kohl, nu?

138
00:04:39,670 --> 00:04:40,758
<i>- Îți spun eu
pentru ultima dată--</i>

139
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
- Da, se face
destul de încălzit acolo.

140
00:04:42,847 --> 00:04:44,371
<i>- Dacă nu-ți place,
verifica Constitutia.</i>

141
00:04:44,545 --> 00:04:47,112
<i>Adica daca stii sa citesti.
- Te-am avertizat.</i>

142
00:04:47,287 --> 00:04:48,375
- OK.

143
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
<i>- Mă agresează
pe cameră!</i>

144
00:04:49,985 --> 00:04:52,074
<i>[surai pulverizat]
- Augh!</i>

145
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
<i>O să te omor.</i>

146
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
- Tehnic,
este autoapărare.

147
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
- Deci presupun că tu
L-am identificat pe acest pugilist?

148
00:04:58,515 --> 00:04:59,516
- Da, domnule.

149
00:04:59,864 --> 00:05:03,346
Dale McJunkin, 41 de ani,
nativ din Philly,

150
00:05:03,520 --> 00:05:05,783
conduce un magazin de plante
în Brooklyn, la două străzi distanță

151
00:05:05,957 --> 00:05:07,132
de la locul crimei.

152
00:05:07,524 --> 00:05:09,047
- Am grăbit o citaţie
să-și verifice situația financiară.

153
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Se pare că McJunkin a fost
salariu de trai in cec de plata.

154
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Un proces civil de la Kohl
ar fi devastator.

155
00:05:13,487 --> 00:05:14,966
- Mi se pare un motiv.

156
00:05:15,140 --> 00:05:17,708
O să-i iau pe Eva și Scola
să-l verifici.

157
00:05:17,882 --> 00:05:19,231
<i>- Știi,
pentru cât valorează,</i>

158
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Cred că așa ești
apărând pentru Nina,

159
00:05:21,146 --> 00:05:22,278
este chiar admirabil,
chiar dacă ți-a luat un minut.

160
00:05:22,452 --> 00:05:23,540
- Apreciez asta, Eva.

161
00:05:23,932 --> 00:05:25,368
- Desigur, la distanță lungă,
nu e de glumă.

162
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Dar, știi,
Sunt sigur că ești destul de supărat

163
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
despre plecarea persoanei tale.
- Oh, sunt dezamăgit.

164
00:05:29,546 --> 00:05:31,200
Doar încercând să nu reușesc
despre mine, știi.

165
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
- Dar este vorba despre tine, nu?

166
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
Voi toți?

167
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
- Care este secretul
la o căsnicie fericită?

168
00:05:36,205 --> 00:05:38,294
Nu sta niciodată între tine
partenerul și visele lor,

169
00:05:38,468 --> 00:05:39,904
nu?
- Corect.

170
00:05:40,078 --> 00:05:41,297
Dale McJunkin.

171
00:05:41,471 --> 00:05:43,038
- Da?
- FBI.

172
00:05:43,299 --> 00:05:45,388
Agenții speciali Ramos și Scola.
Ai o secundă?

173
00:05:45,562 --> 00:05:48,173
- Idiotul ăsta nu a făcut-o
pierde orice timp.

174
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
- Că idiotul ești
vorbesc despre, Tony Kohl?

175
00:05:51,089 --> 00:05:52,700
- Jerk a fost postat
în afara magazinului meu

176
00:05:52,874 --> 00:05:55,267
hărțuind femeile,
mame cu copii.

177
00:05:55,442 --> 00:05:56,704
Așa că l-am rugat să plece.

178
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
El alege o luptă,
ameninta ca ma da in judecata.

179
00:05:59,097 --> 00:06:03,319
- Bine, de asta te-ai simțit
justificat să-i taie gâtul?

180
00:06:03,493 --> 00:06:04,842
- Despre naiba vorbesti?

181
00:06:05,016 --> 00:06:06,278
- Kohl a fost ucis
în această dimineață

182
00:06:06,540 --> 00:06:07,454
imediat după dvs
mică altercație.

183
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
- Stai, stai, stai.
Stai. Stai.

184
00:06:09,151 --> 00:06:10,761
- Ce a fost
a spus el la camera?

185
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
- Sunt destul de sigur că a fost,
— O să te omor.

186
00:06:12,502 --> 00:06:14,069
- Nu, nu, nu, nu.

187
00:06:14,243 --> 00:06:16,158
Uite, eu... mi-am pierdut cumpătul,
dar nu l-am ucis.

188
00:06:16,332 --> 00:06:18,116
După ce m-a stropit,
Am mers direct la bodegă.

189
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
Poți întreba grefierul.
Îți va spune.

190
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
M-a ajutat să-mi scot ochii.

191
00:06:21,772 --> 00:06:23,165
- Bine, bine,

192
00:06:23,339 --> 00:06:26,777
Va trebui să te țin în brațe
pana pot confirma asta.

193
00:06:26,951 --> 00:06:29,127
- Mă uitam din magazinul meu
înainte să mă duc să-l înfrunt.

194
00:06:29,301 --> 00:06:31,129
Era un tip,
cu aspect serios.

195
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
M-am gândit că poate era
mă voi descurca,

196
00:06:33,218 --> 00:06:34,829
dar nu a făcut niciodată o mișcare.

197
00:06:35,003 --> 00:06:36,787
Ar fi putut să aștepte
să-l iau în privat.

198
00:06:36,961 --> 00:06:38,093
- BINE.
Cum arăta?

199
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
- Înalt, Latino.

200
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Avea o șapcă neagră.

201
00:06:42,837 --> 00:06:45,013
Ascultă, lucrez la bloc.
Îi cunosc pe localnici.

202
00:06:45,187 --> 00:06:46,971
El nu era unul dintre ei.

203
00:06:47,145 --> 00:06:49,234
<i>♪ ♪</i>

204
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
- Jubal.
- Mulţumesc.

205
00:06:50,932 --> 00:06:52,368
- Am confirmat
Alibiul lui McJunkin.

206
00:06:52,542 --> 00:06:53,935
Era la o bodegă
când Kohl a fost ucis.

207
00:06:54,109 --> 00:06:56,111
Marca temporală activată
ochelarii se potrivesc.

208
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
- Timpul de pe ochelari, chiar?

209
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
- Da, am auzit.

210
00:06:59,288 --> 00:07:00,115
- Bine,
înapoi la videoclipul la care mergem.

211
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Cum ne descurcăm aici?

212
00:07:01,856 --> 00:07:03,074
- Așa că am fugit
Descrierea lui McJunkin,

213
00:07:03,248 --> 00:07:04,424
și există un tip
care ar putea fi un meci.

214
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
- Da?

215
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
- Sunt 30 de minute complete
înainte de acea altercare

216
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
cu McJunkin.

217
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
<i>- JFK este originalul
nașul agendei gay?</i>

218
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
- Şapca de baseball îi acoperă faţa,
deci nu pot scoate un ID.

219
00:07:14,259 --> 00:07:17,001
<i>- CIA este de fapt FBI?
OK.</i>

220
00:07:17,175 --> 00:07:18,350
- Se uită direct la cameră.

221
00:07:18,612 --> 00:07:20,135
Și apoi el repede
se întoarce și pleacă

222
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
de parcă nu vrea să fie
văzut, nici măcar pentru o secundă.

223
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
- Așteptaţi un minut.
Înfășoară-l înapoi.

224
00:07:28,012 --> 00:07:29,666
OK, înghețați, măriți.

225
00:07:29,840 --> 00:07:33,061
<i>♪ ♪</i>

226
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
Îl cunosc pe tipul ăla.

227
00:07:37,152 --> 00:07:38,414
- Stai.
Lista celor mai căutați?

228
00:07:38,588 --> 00:07:40,111
- Da, domnule.

229
00:07:40,285 --> 00:07:42,897
- Cine este acest tip?

230
00:07:43,071 --> 00:07:45,639
- Mare necaz, amigo.

231
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
<i>♪ ♪</i>

232
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
- [oftă]

233
00:07:49,469 --> 00:07:50,861
Hank.

234
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Acesta este cadoul meu de plecare?

235
00:07:53,037 --> 00:07:54,735
- Nu, este doar o măsură de precauție.

236
00:07:54,996 --> 00:07:58,347
Am primit un pont cu privire la o vidă de droguri
în interiorul unui club de noapte din Soho

237
00:07:58,521 --> 00:08:00,001
unde mută bani
în seara asta.

238
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
M-am gândit că poate tu și cu mine am putea
ajunge acolo devreme,

239
00:08:01,916 --> 00:08:03,004
sări peste taxa de acoperire?

240
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
- Deci o operațiune de supraveghere?
- Da da.

241
00:08:05,093 --> 00:08:07,312
Frumos și liniștit.
Împachetați o gustare.

242
00:08:07,487 --> 00:08:09,097
- Prin ai cui se mută banii?

243
00:08:09,271 --> 00:08:13,275
- Intel sugerează că este
Cartel de la Nueva Frontera.

244
00:08:15,669 --> 00:08:18,193
- Bine, nu am auzit numele ăsta
peste un timp.

245
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
- O ultimă operaţiune
înainte de a pleca

246
00:08:20,543 --> 00:08:23,285
în apusul tău din San Diego.

247
00:08:25,809 --> 00:08:27,376
Este totul OK?

248
00:08:27,550 --> 00:08:29,030
- Da, da, da.

249
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
E doar dulce-amar,
stii?

250
00:08:31,380 --> 00:08:33,251
Am avut un lucru bun
mergand si aici.

251
00:08:33,425 --> 00:08:35,079
- Te vei descurca grozav
acolo afară.

252
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
- [chicotește]
Vrei doar biroul meu.

253
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
- Oh, este o iluminare mai bună.

254
00:08:40,520 --> 00:08:43,261
Ar fi grozav pentru busuiocul meu.

255
00:08:43,435 --> 00:08:46,830
[împușcături]
- [mormăie]

256
00:08:47,004 --> 00:08:48,963
Credeam că ai spus acest bârlog
era gol în timpul zilei.

257
00:08:49,137 --> 00:08:52,401
- Crima este nocturnă,
dar nu doarme niciodată.

258
00:08:52,575 --> 00:08:55,317
[împușcături]

259
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
- Acoperă-mă.

260
00:08:56,753 --> 00:08:59,582
<i>[muzică dramatică]</i>

261
00:08:59,756 --> 00:09:06,807
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:11,681 --> 00:09:13,727
- [geme]

263
00:09:16,338 --> 00:09:17,774
- [mormăie]

264
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
- Hank!
Spune-mi că ești bine!

265
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
- Doar cu aripi.
Merge!

266
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
- Agentul Palmer e rănit.
Am nevoie de medical.

267
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
Încă în urmărirea suspectului.

268
00:09:30,613 --> 00:09:32,310
[împușcături]

269
00:09:32,484 --> 00:09:34,095
- [strigând]

270
00:09:34,269 --> 00:09:35,705
<i>♪ ♪</i>

271
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
[motorul se întoarce]

272
00:09:38,447 --> 00:09:41,798
[împușcături]
[Screeth cauciucuri]

273
00:09:41,972 --> 00:09:44,409
Suspecții fug spre est
într-un camion Ford albastru.

274
00:09:44,584 --> 00:09:46,890
Unul dintre ei este Alvaro Zapata.

275
00:09:47,064 --> 00:09:50,024
Repet, numărul 6
Most Wanted este în New York.

276
00:09:56,334 --> 00:09:58,423
- Mulţumesc. Hei.
Vreo actualizare despre agentul Palmer?

277
00:09:58,598 --> 00:09:59,947
- Da. E stabil.

278
00:10:00,208 --> 00:10:02,079
Slavă Domnului, nu?
Tipul este dur ca unghiile.

279
00:10:02,253 --> 00:10:05,126
Așa că a primit acest pont de ultim moment
într-o fugă de droguri.

280
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
I-am spus, de ce nu.

281
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Următorul lucru pe care îl știm,
suntem într-o luptă pentru viețile noastre

282
00:10:08,651 --> 00:10:11,132
și iese Alvaro Zapata.

283
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
- Da, suntem cu toții doar recunoscători
sunteți bine amândoi.

284
00:10:13,656 --> 00:10:14,962
- Deci Ian lucrează
unitatea de memorie

285
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
a găsit partenerul tău
asupra suspectului.

286
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
„Criptat dincolo de credință” au fost
cuvintele lui exacte, cred.

287
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Dar am credință.

288
00:10:20,881 --> 00:10:23,318
- Da, bine.
Asta înseamnă că este important.

289
00:10:23,492 --> 00:10:24,928
Ascultă, știu asta
echipa ta a fost

290
00:10:25,102 --> 00:10:26,713
urmărindu-l pe Zapata ani de zile.

291
00:10:26,887 --> 00:10:28,323
Aduceți-ne la curent.
- Sigur.

292
00:10:28,497 --> 00:10:30,064
Alvaro Zapata este
un locotenent superior

293
00:10:30,238 --> 00:10:32,196
în Cartel de la Nueva
Frontera.

294
00:10:32,370 --> 00:10:36,113
Acum, CNF este o nouă generație
ramuri paramilitare.

295
00:10:36,287 --> 00:10:39,247
Și-a ucis șeful și apoi
a preluat întreaga operațiune.

296
00:10:39,421 --> 00:10:41,510
- Cred că vechiul club nu era
suficient de nemilos pentru el.

297
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
- Ei bine, este mai mult
decât atât acum.

298
00:10:43,599 --> 00:10:45,906
Adică, CNF este plin cu
foste forțe speciale mexicane,

299
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
soldați nemulțumiți.

300
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
Toți sunt de elită
și gata de luptă.

301
00:10:49,344 --> 00:10:51,999
Stocul lor în comerț este droguri
trafic, spălare de bani,

302
00:10:52,173 --> 00:10:53,304
și omor pe bani.

303
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
Adică,
Zapata însuși,

304
00:10:55,306 --> 00:10:57,265
este suspectat în mai multe
omucideri importante.

305
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
- Zapata este un om marcat.
De ce să risc să vin aici?

306
00:10:59,920 --> 00:11:01,182
- Da.
Și cum dracu a intrat?

307
00:11:01,356 --> 00:11:02,357
- Încă lucrez la asta.

308
00:11:02,531 --> 00:11:03,924
- Ei bine, un lucru este sigur.

309
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Acum știe
ochii noștri sunt ațintiți asupra lui.

310
00:11:05,839 --> 00:11:07,362
- Bine,
Voi începe să trimit unități

311
00:11:07,536 --> 00:11:09,451
la toate hangoturile de cartel cunoscute
în oraș, da?

312
00:11:09,625 --> 00:11:10,800
- Oh, am un informator vechi.

313
00:11:11,061 --> 00:11:12,193
Ar trebui să fie bun
pentru niste informatii.

314
00:11:12,367 --> 00:11:14,064
- Bine.
Tu și Scola verificați.

315
00:11:14,325 --> 00:11:16,327
Îl vreau pe Zapata în custodie înainte
ADIC își face briefing-ul.

316
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
- Am înţeles.

317
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
- Un ultim caz înainte
ai pornit la drum.

318
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
Ce ar putea merge prost?

319
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
- Grozav.

320
00:11:24,814 --> 00:11:25,902
- Care-i treaba?
Tu nu scrii.

321
00:11:26,163 --> 00:11:27,687
Nu suni.
- Benny Gomez.

322
00:11:27,861 --> 00:11:29,732
A trecut ceva timp, omule.
Stai departe de necazuri?

323
00:11:29,906 --> 00:11:31,908
- Agent Scola, încerc
să nu legănească barca.

324
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
Am crezut că te-ai mutat
spre San Francisco.

325
00:11:33,562 --> 00:11:35,259
- San Diego,
si inca nu am plecat.

326
00:11:35,520 --> 00:11:37,697
- Dar m-ai amanet
alt agent, ceva Hank.

327
00:11:37,871 --> 00:11:39,350
- Da, nu ai făcut-o
sună-l înapoi.

328
00:11:39,524 --> 00:11:41,701
- I-am pierdut numărul.
- A fost un text.

329
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
- Corect. Da.
răul meu.

330
00:11:44,051 --> 00:11:45,400
Care-i treaba?

331
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
- De ce nu mi-ai spus
Alvaro Zapata a fost în oraș?

332
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
- Uau. Hei.
Ușor, ușor.

333
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Tocmai am auzit.

334
00:11:50,927 --> 00:11:54,539
Îl ține mai tăcut decât
de obicei, deci nu știu mare lucru.

335
00:11:54,714 --> 00:11:56,541
- Benny.

336
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
Ascultă, dă-mi
ceva real,

337
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
Promit că voi face ce
Pot să dezactivez

338
00:12:01,329 --> 00:12:04,027
statutul dvs. de informator.

339
00:12:04,201 --> 00:12:06,682
- Like, dezactivează like--
parca am terminat?

340
00:12:06,856 --> 00:12:10,686
- O vei avea în scris.

341
00:12:10,860 --> 00:12:12,166
- În regulă.

342
00:12:12,427 --> 00:12:13,254
Uite, Zapata e aici
pentru a trimite un mesaj.

343
00:12:13,428 --> 00:12:15,125
- BINE.
Un mesaj pentru cine?

344
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
- El Guero.
- Cine este El Guero?

345
00:12:17,737 --> 00:12:18,825
- Nimeni nu știe, omule.

346
00:12:18,999 --> 00:12:20,783
Înseamnă literalmente
„omul alb”.

347
00:12:20,957 --> 00:12:23,830
Deci presupun că este un tip alb
care lucrează pentru cartel.

348
00:12:24,004 --> 00:12:25,266
Dar ascultă,
dacă Zapata a plecat

349
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
până aici sus
din Mexic,

350
00:12:26,963 --> 00:12:29,400
acesta este un mesaj
Nu vreau să fac parte din.

351
00:12:29,574 --> 00:12:31,402
<i>[muzică tensionată]</i>

352
00:12:31,576 --> 00:12:32,795
- Bine, oameni buni, ascultaţi.

353
00:12:32,969 --> 00:12:36,103
Potrivit CI nostru,
Alvaro Zapata este aici

354
00:12:36,277 --> 00:12:38,496
pentru a livra manual un mesaj
cuiva

355
00:12:38,670 --> 00:12:41,369
cartelul lui se referă
ca El Guero.

356
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Deci, cu cât îl identificăm mai repede pe domnul Guero,

357
00:12:43,937 --> 00:12:46,635
cu atât putem prinde mai repede
balena noastră albă, da?

358
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
Unde suntem cu identitatea
Principalii jucători ai CNF?

359
00:12:48,985 --> 00:12:50,508
- Mulţumesc lui
Dosarele Ninei,

360
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
în cea mai mare parte am cartografiat
Mexic jumătate din ecuație.

361
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
Dar informațiile noastre despre ei
operare in Statele Unite

362
00:12:55,775 --> 00:12:57,298
s-a întunecat anul trecut.

363
00:12:57,733 --> 00:12:59,213
- Făcând posibil pentru Zapata
să se strecoare prin crăpături.

364
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
Kelly, ceva ajutor de la DEA?
- Pot fi.

365
00:13:02,042 --> 00:13:04,784
Acum câteva luni, ei
erau pe un curier CNF de nivel scăzut

366
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
urmărindu-i mișcările.

367
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
Au putut să se identifice
câțiva membri cheie suspectați

368
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
de partea noastră a graniței.

369
00:13:11,138 --> 00:13:12,879
- Stai.
Toți se numesc El Guero.

370
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
- Da, ai crede că ar fi
fii confuz și la capătul lor.

371
00:13:14,794 --> 00:13:15,925
- [râde]
nu?

372
00:13:16,230 --> 00:13:17,666
În regulă,
deci cum îl identificăm pe tipul ăsta?

373
00:13:18,014 --> 00:13:19,842
Aruncăm săgeți sau ce?
- Da, lista e lungă.

374
00:13:20,016 --> 00:13:22,366
Dar am săpat prin NADDIS
pentru mențiunile acelui nume.

375
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
Tipul ăsta continuă să vină,
Isaac Rocha,

376
00:13:25,108 --> 00:13:27,154
dealer de artă de ultimă generație
cu sediul aici, în oraș.

377
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
- DEA își suspectează galeria
este un front pentru cartel

378
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
să-și curețe banii.

379
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Rocha taxează
pentru un tablou,

380
00:13:32,942 --> 00:13:34,857
apoi spala excesul in timp ce
buzunarea valorii enumerate.

381
00:13:35,031 --> 00:13:37,381
Se presupune că.
- Mașină bine unsă, nu?

382
00:13:37,555 --> 00:13:40,036
- Da, doar că Rocha
are o istorie

383
00:13:40,210 --> 00:13:42,256
de a-i gestiona greșit
bunurile clientului.

384
00:13:42,430 --> 00:13:44,780
- Prin „gestionare greșită”, vrei să spui...
- Furtul.

385
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Înainte să se îndrepte spre artă,
Rocha a fost consilier financiar.

386
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
- Aha.

387
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
Ei bine, acest El Guero anume
trebuie să fie un hoț prost

388
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
dacă se descurcă prost
câștigurile cartelului.

389
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
Sunt bani mari, nu?

390
00:13:55,486 --> 00:13:56,705
- DEA estimează că ar putea
să fie până la 20 de milioane de dolari.

391
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
- Da, bine,
sunt 20 de milioane de motive

392
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
de ce Zapata riscă
o întoarcere pe pământul SUA.

393
00:14:01,101 --> 00:14:02,450
Bine, voi merge rapid
un mandat de percheziție.

394
00:14:02,624 --> 00:14:05,409
Aduceți o echipă
Galeria lui Rocha acum.

395
00:14:05,583 --> 00:14:08,369
<i>[muzică tensionată]</i>

396
00:14:08,543 --> 00:14:15,593
<i>♪ ♪</i>

397
00:14:17,378 --> 00:14:20,337
- Sânge.
Eva, cu mine.

398
00:14:20,511 --> 00:14:27,518
<i>♪ ♪</i>

399
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
Avem un cadavru.

400
00:14:32,175 --> 00:14:38,094
<i>♪ ♪</i>

401
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
Este Rocha.

402
00:14:39,922 --> 00:14:42,142
- Gâtul tăiat,
la fel ca Tony Kohl.

403
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
- Să mergem.

404
00:14:44,361 --> 00:14:51,238
<i>♪ ♪</i>

405
00:14:52,500 --> 00:14:53,370
Clar.

406
00:14:53,544 --> 00:14:55,677
[foșnet]

407
00:14:55,851 --> 00:14:59,028
<i>♪ ♪</i>

408
00:14:59,202 --> 00:15:00,377
- FBI.

409
00:15:00,551 --> 00:15:01,901
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

410
00:15:02,075 --> 00:15:03,163
- Va rog ajutati.
- Avem o femeie rănită.

411
00:15:03,337 --> 00:15:04,251
Am nevoie de un ambo acum.
- E bine.

412
00:15:04,425 --> 00:15:05,600
E bine.
Stai calm.

413
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Vino să stai, bine?

414
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
În regulă, ține presiunea asupra ei.
Care e numele tău?

415
00:15:10,083 --> 00:15:11,258
- Sophie.

416
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
- Sophie,
spune-mi ce s-a întâmplat.

417
00:15:12,694 --> 00:15:13,956
- Trei bărbați au intrat.

418
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
Au început să mă taie,
și nu aveau să se oprească.

419
00:15:16,132 --> 00:15:17,742
Mi-a salvat viața.
- Cine a făcut-o?

420
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
- Isaac.
Le-a dat combinația.

421
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
- Unde sunt banii?

422
00:15:21,659 --> 00:15:22,486
- Am un sentiment acolo
era mult mai mult în acel seif

423
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
înainte ca Zapata să sosească.

424
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
- Avem un de dimensiuni industriale
seif în care a fost spart.

425
00:15:26,751 --> 00:15:28,449
<i>Vom continua
pentru a elibera spațiul.</i>

426
00:15:28,623 --> 00:15:30,059
- Unde s-au dus?

427
00:15:30,233 --> 00:15:31,582
- Aveau să mă omoare.

428
00:15:31,931 --> 00:15:33,062
- Sophie, când au plecat?
- Tocmai au plecat.

429
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
Trebuie să aibă
te-am auzit venind.

430
00:15:35,238 --> 00:15:37,632
<i>♪ ♪</i>

431
00:15:37,806 --> 00:15:39,764
- FBI.
Stop.

432
00:15:39,939 --> 00:15:41,462
[împușcături]

433
00:15:41,636 --> 00:15:42,680
[mormai]

434
00:15:42,854 --> 00:15:46,206
[împușcături]

435
00:15:46,380 --> 00:15:48,817
[spărtură de sticlă]

436
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
- Am ochii pe Zapata.

437
00:15:50,558 --> 00:15:52,734
Ei încearcă să iasă
uşa din spate.

438
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
- [mormăie]

439
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
<i>♪ ♪</i>

440
00:15:56,346 --> 00:15:58,218
- S-a terminat!
Aruncă-ți arma.

441
00:15:58,392 --> 00:16:01,003
Aruncă-l!

442
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
- Mâinile sus.
Ridică mâinile.

443
00:16:03,136 --> 00:16:04,746
Împotriva mașinii.

444
00:16:04,920 --> 00:16:07,836
<i>♪ ♪</i>

445
00:16:08,010 --> 00:16:09,838
OK.
Vrei să faci onorurile?

446
00:16:10,012 --> 00:16:11,274
- La naiba, da.
- BINE.

447
00:16:11,448 --> 00:16:14,103
- Alvaro Zapata,
esti arestat.

448
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
[cătușe făcând clic]

449
00:16:15,931 --> 00:16:19,674
<i>♪ ♪</i>

450
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
- Trebuie să fie 5 milioane de dolari
numai în geanta asta.

451
00:16:22,068 --> 00:16:24,461
- Și l-ai luat pe Zapata.
Lucruri bune, Nina.

452
00:16:24,635 --> 00:16:29,989
<i>♪ ♪</i>

453
00:16:31,729 --> 00:16:33,383
- Mulțumesc că ai fost de acord
a vorbi.

454
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
- Nu sunt sigur ce
mai este de discutat.

455
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Avem toată operațiunea ta.

456
00:16:36,908 --> 00:16:38,171
- Adică ce, mai exact?

457
00:16:38,345 --> 00:16:41,261
- Adică asta este
o pierdere a timpului nostru.

458
00:16:41,435 --> 00:16:43,480
Clientul a ucis doi
cetăţeni americani de astăzi,

459
00:16:43,654 --> 00:16:47,658
le tăie gâtul,
împușcat în agenții federali.

460
00:16:50,096 --> 00:16:52,750
Ai vrut
imi cer scuze pentru asta sau...

461
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
- Clientul meu o face
nu vorbesc engleza,

462
00:16:55,188 --> 00:16:56,624
dar înțelege destul de bine.

463
00:16:56,798 --> 00:16:59,453
Și el neagă toate acestea
acuzații fără temei.

464
00:16:59,627 --> 00:17:00,802
- Ei bine, e bine.

465
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
Vezi, avem dovezi...
martori filmări video.

466
00:17:03,022 --> 00:17:04,197
Și cuțitul găsit
în camionul tău

467
00:17:04,371 --> 00:17:06,721
se potrivește cu rănile
a victimelor.

468
00:17:06,895 --> 00:17:10,246
- Vei cheltui
aproximativ 23 de ore pe zi

469
00:17:10,420 --> 00:17:13,162
într-o cutie
jumătate din dimensiunea acestei camere

470
00:17:13,336 --> 00:17:16,165
fără nicio șansă de extrădare.

471
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
- propunere alternativă--

472
00:17:28,308 --> 00:17:30,353
clientul meu va părăsi America
un om liber,

473
00:17:30,527 --> 00:17:32,442
și își va lua banii
cu el.

474
00:17:32,616 --> 00:17:35,010
- Nu încheiem înţelegeri
lideri violenți ai cartelurilor,

475
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
mai ales nu când
te-am lăsat mort de drepturi.

476
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
- Și dacă clientul meu
iti ofera

477
00:17:39,754 --> 00:17:43,453
ceva mai mare decât el însuși,

478
00:17:43,627 --> 00:17:45,151
informatii despre
locul unde se află

479
00:17:45,325 --> 00:17:47,805
al
Garda Revoluționară Islamică?

480
00:17:47,979 --> 00:17:50,852
<i>[muzică tensionată]</i>

481
00:17:51,026 --> 00:17:54,116
<i>♪ ♪</i>

482
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- El spune asta
soldați iranieni

483
00:17:56,510 --> 00:17:57,989
sunt aici pe pământul SUA?

484
00:17:58,164 --> 00:17:59,991
- Nu orice soldat...

485
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Forța Quds,

486
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Asasini Black Ops
care raspund direct

487
00:18:03,560 --> 00:18:05,823
însuşi liderului suprem.

488
00:18:05,997 --> 00:18:08,348
Tocmai au sosit
la New York,

489
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
și nu sunt aici
vizitarea obiectivelor turistice,

490
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
conform clientului meu.
- Corect.

491
00:18:12,352 --> 00:18:14,745
Cum naiba ai putut să știi
că asasinii iranieni

492
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
sunteți aici în New York?

493
00:18:17,139 --> 00:18:20,708
- Pentru că le-am adus.

494
00:18:20,882 --> 00:18:27,454
<i>♪ ♪</i>

495
00:18:31,849 --> 00:18:33,068
- Chiar cumpărăm asta?

496
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Iranul este în pat cu
Cartelul lui Zapata?

497
00:18:34,939 --> 00:18:36,854
- Ei bine, asasini iranieni
au mai fost aici.

498
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
Ultima dată, unul dintre ei
m-a înjunghiat în picior

499
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
înainte de a dispărea
fără urmă.

500
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
- Da, vreau să spun, o fac
operează în umbră.

501
00:18:43,122 --> 00:18:44,471
Dar un sponsorizat de stat
unitate care face autostop

502
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
peste granita
cu un fugar căutat?

503
00:18:46,299 --> 00:18:47,474
Eh.

504
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
- Deci crezi că este
tors o fire.

505
00:18:49,432 --> 00:18:50,651
- Cred că tipul ar face-o
să-și vândă propria mamă.

506
00:18:50,825 --> 00:18:52,348
- Am un prieten
Biroul Penitenciarelor

507
00:18:52,522 --> 00:18:54,133
spune că au cartel
care sunt închise acolo

508
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
cu tatuaje în farsi.

509
00:18:55,960 --> 00:18:57,048
Ele ar putea fi legate.

510
00:18:57,223 --> 00:18:58,572
- BINE.

511
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Ian a intrat în sfârșit
unitatea de memorie a lui Sicario.

512
00:19:00,661 --> 00:19:03,272
Este un portofel cripto și
toate setările sunt în farsi.

513
00:19:03,446 --> 00:19:06,014
Deci ar putea fi cum
iranienii i-au plătit lui Zapata

514
00:19:06,188 --> 00:19:08,799
pentru a le introduce clandestin
in tara.

515
00:19:08,973 --> 00:19:11,106
- Bine, deci azi dimineață,
rezolvam crima

516
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
a unui auditor al Primului Amendament.

517
00:19:13,195 --> 00:19:15,284
Cum am ajuns aici...
Asasini iranieni?

518
00:19:15,458 --> 00:19:17,678
- Da, am luat
câteva ture grele.

519
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Ian, vrei...

520
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
- Azi dimineață, Alvaro Zapata
a fost depistat în oraș.

521
00:19:21,595 --> 00:19:24,163
El este atât de serios
rămânând în afara rețelei.

522
00:19:24,337 --> 00:19:25,860
Când și-a dat seama
că a fost filmat,

523
00:19:26,034 --> 00:19:27,949
ne-a urmărit
prima victimă, Tony Kohl,

524
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
l-a ucis, i-a luat camerele.

525
00:19:30,081 --> 00:19:31,561
- Da, acum te întrebi cum
un fugar căutat ca Zapata

526
00:19:31,735 --> 00:19:32,780
ajunge în America.

527
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
Ei bine, pentru că el este cartel,

528
00:19:34,651 --> 00:19:36,784
operează un sofisticat
sistem de tuneluri.

529
00:19:36,958 --> 00:19:39,787
- Atât de sofisticat,
corpul de gardă iranian

530
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
l-a plătit să facă contrabandă
unii dintre oamenii lor în.

531
00:19:42,485 --> 00:19:43,747
- Adică, asta e povestea lui.

532
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
- Deci cartelul mexican
functioneaza

533
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
cu garda iraniană?

534
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
- Păi... bine, uh,
încă săpăm,

535
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
dar da,
acesta este pitch-ul de batut.

536
00:19:51,320 --> 00:19:53,235
Ați reușit să faceți
sensul acestei alianțe nesfânte?

537
00:19:53,409 --> 00:19:54,715
- Din păcate, da.

538
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Am strâns cinci ani
de evaluări de informații,

539
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
si exista prioritate
pentru aceasta.

540
00:19:58,414 --> 00:19:59,850
- Care este drumul precedentului?

541
00:20:00,024 --> 00:20:03,027
- Acesta a fost doar desecretizat
si nu este bine.

542
00:20:03,202 --> 00:20:06,161
Iranul vrea acces în SUA,
așa că au predat cartelurile

543
00:20:06,335 --> 00:20:08,555
cum sa construiesti
tuneluri clandestine narco

544
00:20:08,729 --> 00:20:11,079
la fel ca cele
au construit în Liban.

545
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
- Bine, deci,

546
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
acum puterile străine au
acces direct în S.U.A.

547
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
[bâzâit telefon]

548
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
- Cartierul general este implicat acum.

549
00:20:20,523 --> 00:20:22,699
DOJ este dispus să ofere
Imunitatea Zapata

550
00:20:22,873 --> 00:20:24,875
pentru informații serioase
bărbații în care i-a introdus ilegal.

551
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
- OK, Isobel, echipa mea a fost
urmărindu-l pe Zapata ani de zile.

552
00:20:27,487 --> 00:20:28,662
Nu-l putem lăsa să meargă.

553
00:20:29,184 --> 00:20:30,446
Adică, dacă o facem,
el va dispărea pentru totdeauna.

554
00:20:30,620 --> 00:20:32,187
- Ei bine, afacerea lui Zapata
va fi contingent

555
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
pe noi găsim asasinii.

556
00:20:33,710 --> 00:20:35,321
- Dacă minte,
nu primeste nimic.

557
00:20:35,495 --> 00:20:37,061
- Adică, băieților le place asta
nu merge doar,

558
00:20:37,236 --> 00:20:39,716
nu fără sfori atașate.

559
00:20:39,890 --> 00:20:42,023
- Să vedem ce știe.

560
00:20:42,197 --> 00:20:43,416
[ușă bâzâie]

561
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
- Deci te revendici
asasini iranieni de contrabandă

562
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
in SUA --
Vreau să știu de ce.

563
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
- Clientul meu ar fi mai întâi
imi place sa inteleg...

564
00:20:49,552 --> 00:20:50,727
- Da, îmi pare rău.
Vreau să aud de la el.

565
00:20:50,901 --> 00:20:53,730
- Îți admir tenacitatea,
Agent Chase,

566
00:20:53,904 --> 00:20:55,950
dar acesta este Iranul
despre care vorbim.

567
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Chiar dacă am întreba,

568
00:20:57,778 --> 00:20:59,388
nu ne-ar spune niciodată de ce
trebuie să viziteze.

569
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
- Deci ei doar
cumpără-ți tăcerea.

570
00:21:01,129 --> 00:21:04,306
- Tot ce știu este că
sunt aici în New York,

571
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
și trebuia să fie astăzi.

572
00:21:08,484 --> 00:21:10,660
- Cred că acum e rândul tău
să acţioneze cu bună-credinţă.

573
00:21:10,834 --> 00:21:13,402
- Ei bine, asta este
nici pe departe suficient.

574
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
Vezi, agent special Chase
nu crede

575
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
că meriți o înțelegere.

576
00:21:17,885 --> 00:21:21,454
De fapt, dacă s-ar descurca în felul ei,
ai fi deja în închisoare.

577
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
Și sunt înclinat
a fi de acord cu ea.

578
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
Deci, dacă nu ne poți da
ceva concret,

579
00:21:26,415 --> 00:21:30,245
Domnule Zapata, puteți cheltui
restul zilelor tale în Supermax.

580
00:21:30,419 --> 00:21:33,204
<i>[muzică tensionată]</i>

581
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
<i>♪ ♪</i>

582
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
- Cartelul operează zeci

583
00:21:38,209 --> 00:21:40,690
a chiriilor pe termen scurt
pe tot cuprinsul S.U.A.

584
00:21:40,864 --> 00:21:42,823
- Închirieri pe termen scurt?
Te referi la case sigure.

585
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
- Bărbații pe care i-am adus
a cerut să fie instalat

586
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
la o proprietate foarte anume
în New York.

587
00:21:48,394 --> 00:21:52,398
iti dau adresa
în schimbul libertăţii mele

588
00:21:52,572 --> 00:21:55,139
și o taxă modestă.

589
00:21:55,314 --> 00:21:57,141
Ai oferit o recompensă
pentru capturarea mea.

590
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
Este doar corect
Primesc o recompensă

591
00:22:00,101 --> 00:22:02,146
pentru oamenii pe care iti doresti si mai mult.

592
00:22:02,321 --> 00:22:06,194
- Dacă informațiile tale sunt adevărate,
ai voie să mergi.

593
00:22:06,368 --> 00:22:09,023
ținem
toate bunurile tale criminale.

594
00:22:09,197 --> 00:22:11,982
Asta e afacerea.

595
00:22:12,156 --> 00:22:14,158
- Foarte bine.

596
00:22:14,333 --> 00:22:17,423
Consideră-l un sfat
pentru ospitalitatea ta.

597
00:22:17,597 --> 00:22:19,468
- Câţi bărbaţi
ai facut contrabanda?

598
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
- Trei bărbaţi.

599
00:22:21,514 --> 00:22:22,950
- Și unde sunt ei acum?

600
00:22:23,124 --> 00:22:26,127
<i>♪ ♪</i>

601
00:22:26,301 --> 00:22:27,824
- Ești bun?

602
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
- Așa cred.

603
00:22:29,391 --> 00:22:30,740
SWAT e jos
pregătindu-se, deci...

604
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
- Chestia asta tocmai a primit
mult mai mare.

605
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
- Este o mizerie.

606
00:22:34,657 --> 00:22:36,137
Am petrecut ani de zile încercând
să-l bată în cuie pe Zapata

607
00:22:36,311 --> 00:22:38,400
doar ca să-l lase să meargă
pentru că ne-a dat un bacșiș.

608
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
- Ei bine, San Diego va fi
șansa ta de a rula spectacolul,

609
00:22:40,924 --> 00:22:43,187
faceți propriile apeluri.

610
00:22:43,362 --> 00:22:45,276
- Da, sau cele greşite.

611
00:22:45,451 --> 00:22:46,452
- Ce înseamnă asta?

612
00:22:46,626 --> 00:22:47,540
- Nu știu.

613
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
Nu știu.
Nu știu.

614
00:22:49,716 --> 00:22:52,066
Doar că... nu știu dacă este
mișcarea corectă, noi fiind despărțiți.

615
00:22:52,240 --> 00:22:55,069
- Hei, asta facem
in fiecare zi, nu?

616
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Pășim în necunoscut.

617
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
Nu vreau să mergi
pe această operațiune fără mine.

618
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
Dar asta e afacerea pe care am făcut-o
pentru Dougie, bine?

619
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
Parteneri de pretutindeni
cu exceptia in domeniu.

620
00:23:04,034 --> 00:23:05,209
Acum, suntem doar
o va face

621
00:23:05,384 --> 00:23:07,298
din toata tara.

622
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
- Da.
Și asta mă îngrijorează.

623
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
Adică, este multă distanță.

624
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
- Ce, te duci
sa nu iau postul?

625
00:23:12,826 --> 00:23:16,133
Vei regreta asta pentru totdeauna.

626
00:23:16,307 --> 00:23:17,874
- Și familia noastră?

627
00:23:18,048 --> 00:23:20,964
- Familia se poate descurca.
Ne descurcăm cu orice.

628
00:23:21,138 --> 00:23:23,314
<i>[muzică blândă]</i>

629
00:23:23,489 --> 00:23:24,403
[zoduri de lift]

630
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
- Te rog.

631
00:23:26,056 --> 00:23:27,231
Vei fi o mizerie,
stii?

632
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
- Eu?
Îmi pare rău pentru tine.

633
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Toate apelurile telefonice și mesajele text...
noii tăi agenți de teren

634
00:23:31,279 --> 00:23:33,368
se vor întreba
ce-i cu tipul tău.

635
00:23:33,542 --> 00:23:35,805
- BINE.

636
00:23:35,979 --> 00:23:37,416
- Fii în siguranță.

637
00:23:37,590 --> 00:23:39,374
- Încearcă să mă oprești.

638
00:23:39,548 --> 00:23:44,161
<i>♪ ♪</i>

639
00:23:44,335 --> 00:23:46,207
- Zapata și-a întors clienții
și a renunțat la casa sigură.

640
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
- Dar el nu știe cine
iranienii vizau.

641
00:23:48,905 --> 00:23:49,906
- Sigur.

642
00:23:50,298 --> 00:23:51,604
- Nu trimiţi
o echipa de asasini...

643
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
[bâzâit telefon]
Prin Mexic,

644
00:23:53,649 --> 00:23:55,303
a apărut la New York fără
un obiectiv foarte specific în minte.

645
00:23:55,477 --> 00:23:57,000
- Da, trebuie să ne dăm seama
pe cine urmăresc.

646
00:23:57,174 --> 00:23:58,959
- Sper doar să o putem face
înainte de a face mișcarea lor.

647
00:23:59,133 --> 00:24:01,048
- Maggie e pe drum
la casa sigur acum.

648
00:24:01,222 --> 00:24:04,051
<i>[muzică tensionată]</i>

649
00:24:04,225 --> 00:24:09,448
<i>♪ ♪</i>

650
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
- [mormăie]

651
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
[ofițerii strigând]

652
00:24:15,105 --> 00:24:16,019
[împușcătură]
- [mormăie]

653
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
- S-au tras, om jos.
FBI, nu te mișca!

654
00:24:18,282 --> 00:24:20,154
[împușcături]

655
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
- [mormăie]
- Se mută.

656
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Trimite medical la
locația noastră, acum.

657
00:24:24,463 --> 00:24:26,116
<i>♪ ♪</i>

658
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
- Clar!
- Clar!

659
00:24:28,336 --> 00:24:31,208
- E mort.

660
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
- Totul clar.
- Înapoi aici.

661
00:24:33,646 --> 00:24:36,605
<i>[muzică dramatică soft]</i>

662
00:24:36,779 --> 00:24:39,695
- Bine, voi lua o
poza si trimite-o la JOC.

663
00:24:39,869 --> 00:24:40,827
<i>[declanșatorul camerei foto]</i>

664
00:24:41,001 --> 00:24:42,350
- Am găsit două arme.

665
00:24:42,785 --> 00:24:44,308
- Da, Zapata a spus asta
erau trei asasini.

666
00:24:44,483 --> 00:24:45,745
- Păi, unde sunt ceilalți doi?

667
00:24:46,267 --> 00:24:48,791
- Oriunde ar fi, roțile
sunt deja în mișcare.

668
00:24:48,965 --> 00:24:55,798
<i>♪ ♪</i>

669
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
- Bună, Nina.

670
00:24:57,626 --> 00:24:58,801
- Da?

671
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
- Aceste numere,
înseamnă ceva pentru tine?

672
00:25:00,803 --> 00:25:02,762
<i>♪ ♪</i>

673
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
- Habar n-am.

674
00:25:04,328 --> 00:25:05,591
- Bine,
O să-l sun.

675
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
- OK.

676
00:25:09,682 --> 00:25:11,379
- BINE.
Avem ceva?

677
00:25:11,553 --> 00:25:14,208
- Ei bine, dacă este un cod,
încă nu l-am spart.

678
00:25:14,382 --> 00:25:17,037
[palavrie indistinta,
sună telefoanele]

679
00:25:17,211 --> 00:25:19,866
- Poate fi un fel
a cifrului numeric,

680
00:25:20,040 --> 00:25:21,781
dar nu se potriveste
orice cod pe care il cunosc.

681
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
- Ar putea fi
coordonate de vreun fel?

682
00:25:23,739 --> 00:25:25,567
- Sau coduri pentru asasini
a transmite

683
00:25:25,741 --> 00:25:28,701
detalii operaționale
pe canale radio deschise.

684
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
- Cine te-a învățat pe aia?

685
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- Bill Goodman.

686
00:25:32,226 --> 00:25:34,054
Nu este un secret de stat, Ian.

687
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
- Nu este un cod.

688
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
- Ai ceva?

689
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
<i>- Maggie, Eva, Nina,</i>

690
00:25:43,411 --> 00:25:44,847
<i>ești pe difuzor
cu JOC.</i>

691
00:25:45,021 --> 00:25:46,370
<i>Ian, la ce te gândești?</i>

692
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
- Câte etaje mai sus
e apartamentul?

693
00:25:48,285 --> 00:25:49,243
- Trei.

694
00:25:49,417 --> 00:25:50,810
- Da. BINE.
Asta urmărește.

695
00:25:50,984 --> 00:25:53,508
Și o fereastră care dă spre față
strada deschisa?

696
00:25:53,682 --> 00:25:55,249
- Da.
Ce avem?

697
00:25:55,423 --> 00:25:57,991
<i>[muzică gânditoare]</i>

698
00:25:58,165 --> 00:26:00,559
- Raza de acţiune.

699
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
Altitudinea.

700
00:26:02,952 --> 00:26:05,738
Dimensiunea țintă.

701
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
Picătură de glonț.

702
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
- Sunt calcule
pentru o lovitură de lunetist.

703
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
<i>- Asta este.</i>

704
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
- Deci acest apartament
nu a fost doar o bază.

705
00:26:13,963 --> 00:26:15,748
Acesta este un punct de vedere.

706
00:26:15,922 --> 00:26:17,880
- Jubal, ai putut
să identificăm încă trăgatorul nostru?

707
00:26:18,054 --> 00:26:20,753
- Da, a apărut înregistrarea facială
pentru un Buletin Roșu Interpol,

708
00:26:20,927 --> 00:26:22,406
exact cum spunea Zapata.

709
00:26:22,885 --> 00:26:24,408
Tipul este un membru documentat
al Gărzii Revoluţionare a Iranului.

710
00:26:24,583 --> 00:26:27,107
- Deci trebuie să ne dăm seama
care este ținta.

711
00:26:27,281 --> 00:26:30,850
<i>♪ ♪</i>

712
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
<i>Ai noroc?</i>

713
00:26:32,242 --> 00:26:33,809
- Cred că suntem cam
pentru a afla.

714
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
- Da, acolo este casa sigură,

715
00:26:35,898 --> 00:26:39,641
iar dacă avem dreptate în gândire
acesta este bibanul lunetistului,

716
00:26:39,815 --> 00:26:42,296
atunci acesta este al lor
traiectoria planificată.

717
00:26:44,341 --> 00:26:45,081
- Da, da,
Cunosc locul acela.

718
00:26:45,255 --> 00:26:46,430
Acesta este Bianco 77.

719
00:26:46,779 --> 00:26:48,258
- Eu sun
restaurantul chiar acum.

720
00:26:48,432 --> 00:26:49,695
Merg să verific
rezervări pentru azi mai târziu.

721
00:26:49,869 --> 00:26:51,131
- Trăgătorii
erau doar presupuse

722
00:26:51,392 --> 00:26:52,698
să stea la casa sigură
pentru două nopți,

723
00:26:52,872 --> 00:26:54,438
ceea ce înseamnă că ei știu
că e ținta lor

724
00:26:54,613 --> 00:26:55,657
va fi acolo azi.

725
00:26:56,136 --> 00:26:57,746
- Bine, deci Edward Becker
are o rezervare

726
00:26:57,920 --> 00:26:59,530
pentru acea masă de fereastră de colț
în 30 de minute.

727
00:26:59,705 --> 00:27:03,665
- Stai, ca în
Congresmanul Edward Becker?

728
00:27:03,839 --> 00:27:05,362
El reprezintă
districtul 12.

729
00:27:05,536 --> 00:27:08,148
Are sens ca Iranul
l-ar fi vizat.

730
00:27:08,322 --> 00:27:11,978
Tocmai a prezentat un alt proiect de lege
suspendarea bombardamentelor din Iran.

731
00:27:12,152 --> 00:27:13,153
- De ce ar vrea
a ucide un tip

732
00:27:13,327 --> 00:27:14,284
asta încearcă să oprească războiul?

733
00:27:14,720 --> 00:27:15,242
Sună ca
el este de partea lor.

734
00:27:15,416 --> 00:27:16,722
- Nu este.

735
00:27:17,287 --> 00:27:19,072
Vrea să înlocuiască bombele
cu sancţiuni paralizante

736
00:27:19,246 --> 00:27:21,509
care ar muri de foame
regimului să facă o înțelegere.

737
00:27:21,683 --> 00:27:23,554
- Ei bine, nu pot folosi
bibanul lunetistului.

738
00:27:23,729 --> 00:27:24,904
Acea locație este aruncată în aer.

739
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
- Deci, dacă sunt
o sa fac ceva,

740
00:27:27,036 --> 00:27:31,040
va fi aproape,
un plan de rezervă, dezordonat.

741
00:27:31,214 --> 00:27:34,174
- Trebuie să ne asigurăm
Congresmanul Becker acum.

742
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
- Mai avem nevoie de cei care vorbesc
puncte pentru „Times” și...

743
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
- Congresmanul Becker, FBI.

744
00:27:43,662 --> 00:27:45,054
Agent special Bell.
Acesta este agentul special Ramos.

745
00:27:45,228 --> 00:27:46,926
SAC Castille ne-a trimis.

746
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
Trebuie să vii
cu noi imediat.

747
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
- Te-a trimis Isobel?
De ce, ce se întâmplă?

748
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
- Avem informaţii de încredere
că asasinii iranieni

749
00:27:53,236 --> 00:27:54,977
plănuiesc să vă vizeze.

750
00:27:55,151 --> 00:27:56,979
- Ar fi un lucru serios
escaladare dacă este adevărat.

751
00:27:57,153 --> 00:27:58,502
Operațiunile lor
au fost toate la distanță.

752
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
Cum planifică ei
să mă vizeze?

753
00:28:00,417 --> 00:28:02,506
- Bianco 77.

754
00:28:02,681 --> 00:28:04,291
- Am o întâlnire de prânz acolo
în 20 de minute.

755
00:28:04,465 --> 00:28:06,162
- Da, ei știu
restaurantul exact.

756
00:28:06,380 --> 00:28:08,251
Ei știu exact masa care
vei sta la.

757
00:28:08,425 --> 00:28:10,210
Acesta este motivul pentru care trebuie
vino imediat la 26 Fed.

758
00:28:10,384 --> 00:28:13,039
- Stai, stai. Rezistă.
Dacă nu este vorba despre mine?

759
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
Ne poți acorda un minut?

760
00:28:15,389 --> 00:28:18,479
Pranzul meu de azi este cu
un vechi prieten, Navvab Jahani.

761
00:28:18,653 --> 00:28:20,786
Îl cunoști?
- Da, disidentul iranian.

762
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
- Jurnalist.

763
00:28:22,439 --> 00:28:23,919
A trăit
în afara rețelei de ani de zile

764
00:28:24,224 --> 00:28:25,791
după demascarea corupţiei
în clasa de elită a Iranului.

765
00:28:25,965 --> 00:28:28,968
Dacă Iranul a trimis agenți aici,
trebuie să fie pentru a-l ucide pe Jahani.

766
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
Au mai încercat.
- Atunci trebuie să-l avertizăm.

767
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
Trebuie să-l contactați
chiar acum.

768
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
- Trăiește o viață paranoică.
Nu-l suni doar tu.

769
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
El se întinde
printr-un intermediar.

770
00:28:37,454 --> 00:28:39,239
- Dă-ne numărul lor.
- Este imposibil.

771
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
Schimbă arzătoarele în fiecare săptămână.

772
00:28:41,328 --> 00:28:42,851
Știu doar că sunt ei
dintr-un cod.

773
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Această întâlnire
a avut nevoie de luni de zile pentru a planifica.

774
00:28:45,201 --> 00:28:47,029
- O să-l găsim
într-un fel sau altul.

775
00:28:47,203 --> 00:28:48,814
Pana atunci,
vii la 26 Fed.

776
00:28:48,988 --> 00:28:52,339
Să mergem.

777
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- Congresmanul Becker
este jos

778
00:28:54,254 --> 00:28:55,603
în custodie de protecţie.

779
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Despre ce știm
prietenul lui jurnalist?

780
00:28:57,518 --> 00:28:59,607
- Navvab Jahani, dizident
jurnalist care trăiește în exil

781
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
dintr-o ţară care este
dornic să-l vâneze,

782
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
nu spre deosebire de Jamal Khashoggi.

783
00:29:03,742 --> 00:29:06,135
Acesta este el
pe un podcast recent.

784
00:29:06,309 --> 00:29:08,703
<i>- Sunt aici să vorbesc
pentru victime,</i>

785
00:29:08,877 --> 00:29:11,097
<i>patrioții Iranului
care a avut curajul</i>

786
00:29:11,271 --> 00:29:13,839
<i>a iesi in strada
pentru a protesta împotriva regimului</i>

787
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
<i>asta i-a împușcat
în sânge rece.</i>

788
00:29:16,232 --> 00:29:17,451
<i>Singura cale înainte</i>

789
00:29:17,886 --> 00:29:20,149
<i>este prin Iran
autodeterminare.</i>

790
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
<i>Oamenii trebuie auziți.</i>

791
00:29:22,325 --> 00:29:25,764
<i>Trebuie să se ridice
și răsturnarea regimului.</i>

792
00:29:25,938 --> 00:29:27,940
- Bine, da,
sună ca un nebun

793
00:29:28,114 --> 00:29:29,985
liderul suprem nu ar face-o
vrei lângă alt microfon.

794
00:29:30,159 --> 00:29:32,771
- Sa înrăutăţit doar când Jahani
a fost candidat pentru Premiul Nobel.

795
00:29:32,945 --> 00:29:34,685
Iranul a plasat un
recompensă deschisă pentru el.

796
00:29:34,860 --> 00:29:36,165
- Jahani e în afara rețelei.

797
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Nu este la niciunul de-al lui
trei adrese cunoscute.

798
00:29:38,472 --> 00:29:39,778
Și editorul lui nu știe
fie locul lui.

799
00:29:39,952 --> 00:29:41,867
- Bine, deci dacă noi
nu-l pot opri pe Jahani

800
00:29:42,041 --> 00:29:42,955
de la a merge la
acest restaurant,

801
00:29:43,477 --> 00:29:44,652
trebuie să-l interceptăm
pe drum.

802
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
Să... hai să acordăm
la două blocuri,

803
00:29:46,523 --> 00:29:49,178
și să poziționăm agenți
în fiecare stație MTA din apropiere.

804
00:29:49,352 --> 00:29:51,746
Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta înainte
asasinii îl găsesc, da?

805
00:29:51,920 --> 00:29:53,226
- Jubal?
- Da.

806
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- Cartelul sa furișat străin
adversarii în America.

807
00:29:55,489 --> 00:29:57,186
Dacă îl interceptăm pe Jahani
înaintea asasinilor

808
00:29:57,360 --> 00:29:59,841
se dezvăluie,
s-ar putea să nu le găsim niciodată.

809
00:30:00,015 --> 00:30:01,364
- Bine, trebuie să lărgim
raza de căutare

810
00:30:01,538 --> 00:30:02,365
dacă îi vom găsi.

811
00:30:02,539 --> 00:30:03,889
Copie.

812
00:30:04,063 --> 00:30:08,937
<i>♪ ♪</i>

813
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
- Ramos și Chase pe poziție.

814
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
- Poftim.

815
00:30:12,549 --> 00:30:14,943
<i>♪ ♪</i>

816
00:30:15,117 --> 00:30:18,251
Nici urmă de Jahani
sau echipa de lovituri încă.

817
00:30:18,425 --> 00:30:20,644
- Copie.
Nimic din partea noastră.

818
00:30:20,819 --> 00:30:23,082
- Dar am nevoie de ochi peste tot.
Aceștia sunt asasini antrenați.

819
00:30:23,256 --> 00:30:24,735
Nu vor reuși
ușor pentru noi, oameni buni.

820
00:30:24,910 --> 00:30:27,260
Să mergem.

821
00:30:27,434 --> 00:30:34,267
<i>♪ ♪</i>

822
00:30:34,441 --> 00:30:37,009
- Am un bărbat înăuntru
se apropie o jachetă maro.

823
00:30:37,183 --> 00:30:39,576
El verifică
restaurantul.

824
00:30:39,750 --> 00:30:41,927
<i>♪ ♪</i>

825
00:30:42,101 --> 00:30:43,754
Are o armă.
Şold drept.

826
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
- Da, da, da.
Cine este acel tip?

827
00:30:45,582 --> 00:30:49,325
- Ahmad Hosseini.
Este cetățean iranian.

828
00:30:49,499 --> 00:30:52,720
El este membru al
Garda Revoluționară Iraniană.

829
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
- BINE.

830
00:30:54,287 --> 00:30:55,114
Ascultă, dacă îl luăm
cu forta,

831
00:30:55,288 --> 00:30:56,463
partenerul lui ar putea scăpa.

832
00:30:56,637 --> 00:30:57,812
Ai vreo idee?

833
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
<i>♪ ♪</i>

834
00:30:59,553 --> 00:31:01,381
- [vorbind indistinct]

835
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Urmează-mi exemplul.

836
00:31:03,122 --> 00:31:10,042
<i>♪ ♪</i>

837
00:31:11,304 --> 00:31:12,479
- Bună, ne poți ajuta
sa rezolvi acest pariu?

838
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
- Scuzați-mă?

839
00:31:14,089 --> 00:31:14,916
- Prietenul meu de aici,
ea are o problemă.

840
00:31:15,090 --> 00:31:16,439
- Haide.
Haide.

841
00:31:16,918 --> 00:31:17,788
Trebuie doar să văd dacă poți
ajută-mă să-mi dau seama.

842
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
- E în regulă.

843
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
- FBI. Știm cine ești,
Ahmad Hosseini.

844
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
Este în interesul tău
să coopereze cu noi.

845
00:31:23,707 --> 00:31:25,100
[clicuri de armă]
Unde este partenerul tău?

846
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
- Nu am partener.

847
00:31:27,102 --> 00:31:27,886
- Știm deja asta
ești aici cu un alt membru

848
00:31:28,060 --> 00:31:29,365
al Gărzii Iraniene.

849
00:31:29,539 --> 00:31:31,324
- Informațiile tale
este depășit.

850
00:31:31,498 --> 00:31:34,370
Am fost la IRGC,
dar nu mai,

851
00:31:34,544 --> 00:31:38,374
nu dupa ce am invatat
mi-au ucis familia.

852
00:31:38,548 --> 00:31:40,724
- E o poveste bună de acoperire.

853
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
- Lucrez pentru Navvab Jahani.

854
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
Eu sunt securitatea lui personală.

855
00:31:44,641 --> 00:31:46,295
- Deci ce eşti?
faci aici atunci?

856
00:31:46,469 --> 00:31:47,557
- Am cheltuit
ultimii trei ani

857
00:31:47,731 --> 00:31:49,429
încercând să-l țină pe Navvab în viață.

858
00:31:49,603 --> 00:31:52,040
Am venit aici ca să mă asigur
locul de întâlnire era sigur.

859
00:31:52,214 --> 00:31:53,999
- Deci ești a lui Jahani
intermediar?

860
00:31:54,173 --> 00:31:57,959
<i>♪ ♪</i>

861
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
- Ce ştii
că nu?

862
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
- Șeful tău este în pericol.

863
00:32:01,571 --> 00:32:05,010
<i>♪ ♪</i>

864
00:32:05,184 --> 00:32:06,968
- Edward.

865
00:32:07,142 --> 00:32:09,101
- Mă bucur să te văd,
Isobel,

866
00:32:09,275 --> 00:32:11,059
deși mi-aș dori să fie sub
circumstanțe diferite.

867
00:32:11,233 --> 00:32:13,279
- Da, bine,
când vii la 26 Fed,

868
00:32:13,453 --> 00:32:15,107
știi că este o problemă.
- [chicotește]

869
00:32:15,281 --> 00:32:16,673
- Dar ești în siguranță aici.

870
00:32:16,847 --> 00:32:18,414
Este important ca
auzi asta de la mine.

871
00:32:18,588 --> 00:32:19,807
- L-am cunoscut pe soţul tău
mult timp.

872
00:32:19,981 --> 00:32:21,069
Sunt fericit că a găsit
cineva care să se potrivească

873
00:32:21,243 --> 00:32:23,724
bunătatea și capacitatea lui.

874
00:32:23,898 --> 00:32:25,726
Aveți agenții dvs
l-ai găsit pe Jahani încă?

875
00:32:25,900 --> 00:32:27,075
- Avem un indiciu.

876
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
Și asta este
Am vrut să alerg lângă tine.

877
00:32:29,164 --> 00:32:33,125
Am luat contact cu
acest om, Ahmad Hosseini.

878
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
Îl cunoști?

879
00:32:34,691 --> 00:32:35,779
- El este intermediarul
care a ajutat

880
00:32:35,954 --> 00:32:37,390
aranjează-mi prânzul cu Jahani.

881
00:32:37,564 --> 00:32:38,739
- Garantezi pentru Hosseini?

882
00:32:38,913 --> 00:32:40,132
- Da.

883
00:32:40,480 --> 00:32:42,134
- Pot să te întreb,
despre ce este acest prânz?

884
00:32:42,308 --> 00:32:43,918
- Jahani mă ajută
proiecte de sancțiuni

885
00:32:44,136 --> 00:32:46,051
asta va răni regimul,
dar nu poporul Iranului.

886
00:32:46,225 --> 00:32:48,314
El știe matematica asta
mai bun decât oricine.

887
00:32:48,488 --> 00:32:49,402
Este munca vieții lui.

888
00:32:49,576 --> 00:32:50,490
- În regulă.

889
00:32:51,012 --> 00:32:53,275
Agenții mei preiau
Jahani acum.

890
00:32:53,449 --> 00:32:55,625
[soneria]

891
00:32:55,799 --> 00:32:58,063
- Pot să te ajut?
[clicuri de blocare]

892
00:32:58,237 --> 00:32:59,368
- FBI.

893
00:32:59,847 --> 00:33:00,717
Știm că ești
ascunzând această persoană aici.

894
00:33:00,891 --> 00:33:03,111
Trebuie să vorbim cu el.

895
00:33:03,285 --> 00:33:05,548
- Viața lui este în pericol.
Acum.

896
00:33:05,722 --> 00:33:12,686
<i>♪ ♪</i>

897
00:33:17,908 --> 00:33:19,780
- Ce se întâmplă?
Unde este Ahmad?

898
00:33:19,954 --> 00:33:21,216
- FBI.
Avem nevoie să vii cu noi.

899
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
- Nu, nu,
acesta nu este protocolul meu.

900
00:33:23,088 --> 00:33:24,828
FBI nu a făcut-o niciodată
orice să mă ajute.

901
00:33:25,003 --> 00:33:25,916
nu voi pleca.

902
00:33:26,091 --> 00:33:27,353
- Ce faci?

903
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
- Trimit mesaj lui Ahmad.
Trebuie să știu că e în siguranță.

904
00:33:29,355 --> 00:33:31,357
- Domnule Jahani, precauţiile
pe care l-ai luat

905
00:33:31,531 --> 00:33:33,663
pentru a sta departe de cea a Iranului
încrucișările au eșuat.

906
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
Sunt pe tine.

907
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Să stai aici doar ne pune pe toți
în mai mult pericol.

908
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
Înțelegi?

909
00:33:41,019 --> 00:33:43,151
Pune asta și hai să mergem.

910
00:33:43,325 --> 00:33:46,850
<i>♪ ♪</i>

911
00:33:47,025 --> 00:33:48,939
- Bine, hai să mergem.
Să mergem.

912
00:33:49,114 --> 00:33:53,857
<i>♪ ♪</i>

913
00:33:54,032 --> 00:33:56,512
[motorul se întoarce,
anvelopele scârțâie]

914
00:33:58,384 --> 00:34:00,690
- Suntem în drum spre 26 Fed
cu directorul.

915
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
Aproximativ 10 minute.

916
00:34:02,910 --> 00:34:05,260
[motocicletă în turație]

917
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
- Scola, ora 7.
Avem companie.

918
00:34:08,307 --> 00:34:10,526
- Coboară, coboară!
[focuri]

919
00:34:15,227 --> 00:34:16,924
[turatii motor]

920
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
- Cum naiba
ne-au găsit?

921
00:34:19,144 --> 00:34:22,408
[focuri]

922
00:34:22,582 --> 00:34:23,757
- focuri trase.

923
00:34:24,279 --> 00:34:25,672
Avem doi suspecți
urmărind pe o motocicletă.

924
00:34:25,846 --> 00:34:27,761
- Agenții iau foc.
Toate unitățile răspund!

925
00:34:27,935 --> 00:34:29,893
Nord pe Pearl
lângă portul maritim.

926
00:34:30,068 --> 00:34:31,460
Trebuie să aflăm
cum acesti asasini

927
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
continua sa ajungi pe
Locația lui Jahani.

928
00:34:33,636 --> 00:34:35,029
E o scurgere undeva, oameni buni.

929
00:34:35,203 --> 00:34:37,162
Vreau acea sursa gasita acum!

930
00:34:38,293 --> 00:34:40,295
[focuri]

931
00:34:40,469 --> 00:34:41,905
- Nu, nu, nu!
- Uau! Vai! Vai!

932
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
- Te rog, lasă-mă să ies.
[claxonul mașinii sunet]

933
00:34:43,994 --> 00:34:45,779
Nu pot fi responsabil
pentru ceea ce se întâmplă.

934
00:34:45,953 --> 00:34:47,607
- Este treaba noastră să te protejăm.
Asta vom face.

935
00:34:47,781 --> 00:34:48,608
Acum, coboară.

936
00:34:48,782 --> 00:34:52,655
[focuri]

937
00:34:57,921 --> 00:35:01,838
[tițâind cauciucuri]

938
00:35:02,012 --> 00:35:04,798
<i>[muzică tensionată]</i>

939
00:35:04,972 --> 00:35:09,890
<i>♪ ♪</i>

940
00:35:10,064 --> 00:35:12,501
- Trebuie să improvizăm.
Verificați sub scaun.

941
00:35:14,460 --> 00:35:15,983
- BINE.

942
00:35:16,157 --> 00:35:18,986
În regulă,
avem grenade de fum.

943
00:35:19,160 --> 00:35:20,161
- Stai.

944
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
[tițâind cauciucuri]

945
00:35:22,555 --> 00:35:25,210
<i>♪ ♪</i>

946
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Acum!

947
00:35:29,344 --> 00:35:36,395
<i>♪ ♪</i>

948
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
Haide. Interior. Merge.

949
00:35:53,542 --> 00:35:57,416
<i>♪ ♪</i>

950
00:36:06,164 --> 00:36:07,208
- În regulă.

951
00:36:07,382 --> 00:36:08,601
Haide.
Haide. Haide.

952
00:36:08,862 --> 00:36:10,603
În regulă.
Cred că le-am pierdut deocamdată.

953
00:36:10,777 --> 00:36:13,432
- Opcen, trebuia
adăpost într-un depozit.

954
00:36:13,606 --> 00:36:15,434
Directorul nostru este în siguranță, dar
avem nevoie de backup în această locație

955
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
imediat.
- Verificarea armei.

956
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
- Te rog, lasă-mă aici.

957
00:36:19,089 --> 00:36:21,091
- Știu că lucrurile au mers pe o parte,
dar nu vom face asta.

958
00:36:21,266 --> 00:36:23,964
- Nu înţelegi.
Am cancer la creier.

959
00:36:24,138 --> 00:36:26,836
Inoperabil.
Mi-au dat cel mult un an.

960
00:36:27,010 --> 00:36:28,795
Nu pot fi responsabil
pentru viețile voastre.

961
00:36:28,969 --> 00:36:30,449
Te rog, du-te.

962
00:36:30,797 --> 00:36:31,841
- Îmi pare rău să aud asta
treci prin asta,

963
00:36:32,015 --> 00:36:33,582
dar nu asta facem.

964
00:36:33,756 --> 00:36:35,976
- Te vom proteja.

965
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
- Am fost eu.

966
00:36:37,630 --> 00:36:39,632
Eu sunt cel care a scurs
informația.

967
00:36:39,806 --> 00:36:41,024
- Ce?

968
00:36:41,286 --> 00:36:42,983
- Ai aranjat
propriul tău asasinat?

969
00:36:43,157 --> 00:36:44,158
- Îmi pare rău.

970
00:36:44,463 --> 00:36:45,681
N-am vrut niciodată să spun
a pune pe oricine în pericol.

971
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
- Cine mai este implicat?
- Doar eu.

972
00:36:47,770 --> 00:36:50,033
Garda iraniană crede
Sunt un membru al propriei mele securități

973
00:36:50,208 --> 00:36:51,687
renuntarea la informatii
pentru bani.

974
00:36:51,861 --> 00:36:54,951
Când iese cuvântul
că Iranul m-a executat,

975
00:36:55,125 --> 00:36:58,607
va fi strigătul de raliu
oamenii mei trebuie să acționeze.

976
00:36:58,781 --> 00:37:01,001
<i>♪ ♪</i>

977
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
Era doar menit să fiu eu.
Îmi pare rău.

978
00:37:03,308 --> 00:37:05,701
Doar... du-te.
- Nu.

979
00:37:05,875 --> 00:37:07,268
nu cred
trebuie să fii un martir

980
00:37:07,442 --> 00:37:09,618
pentru ca moștenirea ta să conteze.

981
00:37:09,792 --> 00:37:11,751
O să te protejez.
[zbucnire]

982
00:37:11,925 --> 00:37:13,100
- Sunt ei.

983
00:37:13,361 --> 00:37:14,536
În regulă,
trebuie să ne adâncim mai mult.

984
00:37:14,797 --> 00:37:15,798
- Da, da, trebuie să plec.
Să mergem.

985
00:37:15,972 --> 00:37:20,238
<i>♪ ♪</i>

986
00:37:20,412 --> 00:37:22,152
Coboară, coboară.

987
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
-Jahani--
[împușcături]

988
00:37:35,992 --> 00:37:38,125
- Haide.

989
00:37:38,299 --> 00:37:39,866
Hai! Hai! Hai.

990
00:37:40,040 --> 00:37:41,171
Haide.

991
00:37:41,346 --> 00:37:46,612
<i>♪ ♪</i>

992
00:37:46,786 --> 00:37:48,744
Ascunde-te acolo.
Merge.

993
00:37:48,918 --> 00:37:51,138
Scola.

994
00:37:51,312 --> 00:37:53,706
[focuri]

995
00:37:56,839 --> 00:37:58,537
- Shh.

996
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
[împușcături]

997
00:38:06,893 --> 00:38:08,024
- [mormăie]

998
00:38:11,898 --> 00:38:13,508
- S-a terminat.

999
00:38:13,682 --> 00:38:19,688
<i>♪ ♪</i>

1000
00:38:19,862 --> 00:38:22,865
- Eram pregătit să mor astăzi.

1001
00:38:23,039 --> 00:38:24,606
Acum ce?

1002
00:38:25,085 --> 00:38:29,132
- Ți-ai petrecut toată viața
lupta pentru a face lucrurile mai bune.

1003
00:38:29,307 --> 00:38:33,136
Cuvintele tale contează.
Tu contezi.

1004
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
- Nu sunt un erou.

1005
00:38:35,617 --> 00:38:38,968
- Vom lăsa generațiile viitoare
fii judecătorul asta.

1006
00:38:39,142 --> 00:38:40,883
- Mai ai
a mai rămas ceva timp.

1007
00:38:41,057 --> 00:38:44,583
Sfatul meu... cheltuiește-l cu
familia și prietenii tăi.

1008
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
Nu pierde o secundă din ea.

1009
00:38:49,370 --> 00:38:51,416
- Mulţumesc.

1010
00:38:55,289 --> 00:38:58,771
[sirenele de la distanță plângând]

1011
00:38:59,554 --> 00:39:00,773
- [oftă]

1012
00:39:00,947 --> 00:39:02,209
A fost greu.
- Da.

1013
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
Ei bine, mă refeream la fiecare cuvânt.

1014
00:39:05,125 --> 00:39:06,953
- Ai regrete?

1015
00:39:07,127 --> 00:39:10,435
- Le vrei
in ordine alfabetica?

1016
00:39:10,609 --> 00:39:12,611
- Sora ta?

1017
00:39:18,704 --> 00:39:20,575
- Cum ai trecut peste asta?

1018
00:39:20,749 --> 00:39:22,621
<i>[muzică soft]</i>

1019
00:39:22,795 --> 00:39:26,015
Pierderea fratelui tău.

1020
00:39:26,189 --> 00:39:28,453
- Presupun că te voi anunța
când o fac.

1021
00:39:28,627 --> 00:39:30,455
- Mm.

1022
00:39:30,629 --> 00:39:35,373
<i>♪ ♪</i>

1023
00:39:35,547 --> 00:39:39,333
- Adevărul este că nu am fost
mereu acolo pentru el.

1024
00:39:39,507 --> 00:39:42,641
Eram atât de concentrat
la a ajunge undeva.

1025
00:39:42,815 --> 00:39:47,341
<i>♪ ♪</i>

1026
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
Inca ma gandesc la el,
stii tu.

1027
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
<i>♪ ♪</i>

1028
00:39:53,042 --> 00:39:56,655
Am încercat să nu o fac o vreme.

1029
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Dar asta înseamnă doar uitare.

1030
00:40:02,661 --> 00:40:05,359
Nu vrem să-i uităm.

1031
00:40:07,709 --> 00:40:10,103
- Imposibil.

1032
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
- Asta e corect.

1033
00:40:12,279 --> 00:40:17,327
<i>♪ ♪</i>

1034
00:40:17,502 --> 00:40:20,026
- Nina e norocoasă.

1035
00:40:20,200 --> 00:40:22,332
- De ce e din nou?

1036
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
- Ești un tip bun, Scola.

1037
00:40:25,248 --> 00:40:27,686
Știi ce contează.

1038
00:40:30,558 --> 00:40:33,256
- Nu e rea, nu?

1039
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
- Chiar trebuie să-l freci?

1040
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
Poți veni să-l vezi
oricând vrei.

1041
00:40:38,174 --> 00:40:42,570
- Dacă nu pot.

1042
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
- De ce? Ce vrei să spui?

1043
00:40:44,616 --> 00:40:49,272
- Hm, cred că o voi face
pus pentru transfer.

1044
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
- Ce?
Nu.

1045
00:40:51,318 --> 00:40:53,668
Uite, am vorbit despre asta
de atâtea ori, Stuart.

1046
00:40:53,842 --> 00:40:55,453
Ai spus că ne putem descurca.

1047
00:40:55,627 --> 00:40:58,412
- Va dura ceva timp
pentru ca acesta să treacă.

1048
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Dar vreau să vin cu tine
spre San Diego.

1049
00:41:00,675 --> 00:41:02,024
- Nu, nu pot să te întreb
sa fac asta, ok?

1050
00:41:02,416 --> 00:41:04,113
Nu poți lăsa în urmă
tot ce ai construit...

1051
00:41:04,287 --> 00:41:05,506
echipa ta, viața ta.

1052
00:41:05,680 --> 00:41:07,377
- Tu ești viața mea.

1053
00:41:07,552 --> 00:41:11,904
<i>[muzică blândă]</i>

1054
00:41:12,078 --> 00:41:14,907
Tu și fiul nostru sunteți viața mea.

1055
00:41:15,081 --> 00:41:16,909
<i>♪ ♪</i>

1056
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
Și voi fi
oriunde te-ai afla.

1057
00:41:19,868 --> 00:41:23,655
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
- Ai nişte documente
de făcut, știi.

1059
00:41:25,657 --> 00:41:28,529
- Știu.
Trebuie să încep.

1060
00:41:28,703 --> 00:41:30,531
- BINE.

1061
00:41:30,705 --> 00:41:36,929
<i>♪ ♪</i>

1062
00:41:40,106 --> 00:41:42,935
<i>[muzică dramatică]</i>

1063
00:41:43,109 --> 00:41:50,116
<i>♪ ♪</i>

1064
00:41:59,517 --> 00:42:01,214
[lupul urlă]


